Тайна семи звезд, которые ты видел в деснице Моей, и семи золотых светильников есть сия: семь звезд суть Ангелы семи церквей; а семь светильников, которые ты видел, суть семь церквей.
Политика, сраженья кланов. Интриги, грязная возня
Чреда иссохших душ барханов, от жара чуждого огня
Глас вопиющего в пустыне давно охрип и изнемог
И тело церкви мёртво стынет. И снова плача смотрит Бог
Война грядёт, враг не прийдёт
Ведь он внутри, народ смотри !
Осанна ! Крики прославленья. Всё как тогда в былые дни
Народ вопит от восхищенья. Но эхом слышится : распни !
Молитесь, бодрствуйте со мною. Душа Христа опять скорбит
Но не приняв призыва к бою, святая церковь мирно спит
Война грядёт, враг не прийдёт
Ведь он внутри, народ смотри !
Довольно лжи и лицемерья ! Долой улыбочный оскал !
Прочь миражи от маловерья, пусть страх оставит пьедеста
С сердец сорвите прочь завесы : Господь мы здесь пошли огонь !
Пускай сгорят и плоть и бесы. Пусть закалится правды бронь !
Война идёт ! Христос мы вот !
Твои внутри ! Огонь гори !
сергей рудой,
сша
55 лет христианин.
Пока горят мои глаза
Пока ещё дышу
Пока не высохла слеза
я для Христа пишу !
Прочитано 5259 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
